JvD Translations

À propos de Jennifer

Garantit le style et la précision des textes traduits du français vers l’anglais

Le sens et le style sont deux éléments essentiels pour réaliser des traductions de grande qualité. Un traducteur doit savoir faire preuve d’un talent d’écriture et être passionné par les langues. Il doit également disposer de l’expertise et des diplômes appropriés. L’anglais est ma langue maternelle. J’ai vécu, travaillé et étudié en Angleterre, en Afrique du Sud, en France et au Canada.

Ma passion pour les langues et mon amour de la langue et de la culture française m’ont amené à travailler comme traductrice indépendante accréditée. Mon approche méticuleuse et mes compétences avérées en écriture m’ont permis de satisfaire des clients de plus en plus nombreux.

Qualifications et expérience

Garantit le style et la précision des textes traduits du français vers l’anglais

Qualifications

Je suis titulaire d’un master en littérature française, option traduction. Je suis également titulaire d’une licence (Honours Degree) avec mention très bien en littérature française et d’une licence de lettres (Bachelor of Arts) en droit et sciences humaines de l’université du Cap.

Je suis également professeure d’anglais qualifiée. Pendant deux années, j’ai donné des cours pour adultes en composition, techniques de présentation et langue des affaires à Grenoble (France).

Pour plus d’informations, mon CV est disponible sur demande.

Accréditation

Je suis membre accréditée du South African Translators’ Institute (Institut des traducteurs d’Afrique du Sud)

Liens

Je suis membre de Proz.com, une plateforme de traduction internationale

Clients

Je travaille avec des clients basés en France, Grande-Bretagne, Suisse, Canada, Nouvelle-Zélande, Espagne, Afrique du Sud, Chine, Namibie et Mali: Université de Rennes 1, Bohle Conference and Language Services, KB Translation Services, Straker Translations, Perfect Language, Amazon.co.uk, Kwintessential Multilingual Services for Africa, Exactexte.com Translations, Wordflair, Golden View, UGET Tranlsations, Lingvo House, French Translators, Sonandela Translation, Coordination Sud, Per Mondo, Agence universitaire de la Francophonie, Bibliothèque des manuscrits Alpha Seydou Landouré, et l’université du Cap (the University of Cape Town).

Exemples de mes traductions:

NEO5 Agency [Site web]

KBTraduction [Site web]

The Sandwich Generation: short $560,000 for retirement [Article]

Two-thirds of Canadians believe that their job has changed their life [Article]

Automation: a threat to jobs? [Article]

Interview with a recruitment specialist

Canadian teachers paid according to student performance? [Article]

Gender equality: there could still be a long road ahead of us... [Article]

A leader and his avatar. [Article]

The commute, a chance to rest [Article]

Canadian start-ups woo Silicon Valley expatriates [Article]

Exemples de mes travaux d’écriture:

Tourists called to stay out of Botswana

The future of multilingual cities in Africa

Challenges in developing intra- African tourism

Services

Garantit le style et la précision des textes traduits du français vers l’anglais

Traduction, corrections, relecture

Je bénéficie de nombreuses années d’expérience comme traductrice et correctrice. Je suis spécialisée dans le domaine juridique, les affaires et le marketing. J’ai réalisé des projets de traductions très différents, du plus général au plus technique, notamment des articles d’actualité, romans, communiqués de presse, différents types de contrats, comptes rendus de réunion, textes promotionnels, documents stratégiques gouvernementaux, rapports de recherche, certificats, biographies, affidavits, relevés de notes, CV, lettres de recommandation, et bien d’autres. Un traducteur professionnel ne traduit que vers sa langue maternelle, c’est pourquoi je ne traduis que vers l’anglais.

Gestion de projets de traduction

Je dispose de deux années d’expérience en gestion de projets de traduction, notamment en relations clientèle et en coordination d’équipes de traducteurs travaillant sur de grands projets.

Des connaissances précises sont nécessaires pour traduire tout document. Si je m’aperçois que le texte correspond mieux aux connaissances d’un autre traducteur, je pourrai en recommander un qui appartient à un réseau international de professionnels des langues avec qui j’ai travaillé au fil des années.

Commentaires des clients

Garantit le style et la précision des textes traduits du français vers l’anglais

Great translator, happily recommend!
(Traductrice formidable, je la recommande chaudement!)

- Lingvo House Translation Services Ltd, UK

Excellent translation, fast and reliable service.
(Excellente traduction, un service rapide et fiable.)

- Regula Zellweger, Handicap International, Switzerland

Friendly, reliable and professional.
(Aimable, fiable et professionnelle.)

- Cecilia Horsten, Kwintessential Africa Translation Agency, South Africa

Reliable and accurate.
(Fiable et précise.)

- John Fossey, ExacTexte.com Translations, Canada

It was a pleasure to work with Jennifer. She is reliable, responsive and delivered a high quality translation. I will not hesitate to work with her again.
(C’était un plaisir de travailler avec Jennifer. Elle est fiable, réactive et fournit des traductions de grande qualité. Je travaillerai à nouveau avec elle sans hésitation.)

- Hélène Doaré, Wordflair, France

Des connaissances précises sont nécessaires pour traduire tout document. Si je m’aperçois que le texte correspond mieux aux connaissances d’un autre traducteur, je pourrai en recommander un qui appartient à un réseau international de professionnels des langues avec qui j’ai travaillé au fil des années.

FAQ

Garantit le style et la précision des textes traduits du français vers l’anglais

Délais:

Je traduis entre 1500 et 2500 mots par jour selon le sujet et la taille du texte à traduire. Je serai en mesure de fournir des délais précis après avoir évalué le document.

Confidentialité:

Je traite tous les documents et les informations avec la plus grande confidentialité. Je peux également fournir ou signer un accord de confidentialité si nécessaire.

Tarifs et paiement:

Les tarifs de traduction sont calculés en fonction d’un tarif au mot, c’est-à-dire en fonction du nombre de mots dans le texte source (le document original en français). Le tarif par mot dépend de la longueur de la traduction, du type de document à traduire ainsi que de la complexité et du caractère technique du langage. N’hésitez pas à me contacter pour obtenir un devis détaillé.

Contact

Garantit le style et la précision des textes traduits du français vers l’anglais

Pour plus d’informations, ou pour obtenir un devis détaillé, veuillez remplir le formulaire ci-dessous ou contactez-moi directement à jvdtranslations@gmail.com.

Adresse e-mail*

Objet

Message*

Jennifer van Dorsten

Traductions français-anglais précises et de grande qualité.

À propos de Jennifer

Qualifications et expérience

Services

Commentaires des clients

FAQ

Contact

À propos de Jennifer

Garantit le style et la précision des textes traduits du français vers l’anglais

Qualifications et expérience

Garantit le style et la précision des textes traduits du français vers l’anglais

Qualifications

Accréditation

Liens

Clients

Exemples de mes traductions:

Exemples de mes travaux d’écriture:

Services

Garantit le style et la précision des textes traduits du français vers l’anglais

Traduction, corrections, relecture

Gestion de projets de traduction

Commentaires des clients

Garantit le style et la précision des textes traduits du français vers l’anglais

FAQ

Garantit le style et la précision des textes traduits du français vers l’anglais

Délais:

Confidentialité:

Tarifs et paiement:

Contact

Garantit le style et la précision des textes traduits du français vers l’anglais

Merci!